Разговорник абхазского языка

Абхазский язык

 

         Абха́зский язы́к — язык абхазов, распространён в Абхазии и Турции. Родственными являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки. Общее число говорящих можно оценить в пределах 120 000 человек.

          Современная абхазская письменность основана на кириллической графике. В 1926 году письменность была переведена на латинскую графическую основу; в 1938 году — на грузинскую графику, а в 1954 году — снова на кириллицу.

          В абхазском языке 3 гласные фонемы (а, ы и дифтонг аа). Остальные гласные, обозначаемые на письме отдельными буквами (е, о, и, у) и часто произносимые как монофтонги, фонологически являются либо дифтонгами, либо аллофонами под влиянием соседних согласных:

- ай → ей → е; йа → йе → е; айʷ → ейʷ; йʷа → йʷе; Сʲа → Сʲе

- ый → ий → и; йы → йи → и; Сʲы → Сʲи

- ўа, аў → о

- ыў → уў →у; ўы → ўу → у; Сʷы → Сʷу

          Малое количество гласных компенсируется наличием большого числа согласных: в литературном языке — 58, в абжуйском диалекте — 60, в бзыбском диалекте — 67. Это объясняется тем, что многие согласные имеют палатализованные и лабиализованные пары, например: қ — қь — қә [k — kʲ — kʷ].

          Абхазский язык относится к агглютинативным языкам и обладает высокой степенью полисинтетизма. При крайне бедной морфологии имён абхазский глагол имеет широкое разнообразие форм, различными исследователями выделяются десятки модальностей.

           Префикс а- в начале слова является определённым артиклем. Форма с определённым артиклем встречается чаще, чем формы с неопределённым или нулевым артиклем. Определённый артикль вытесняется притяжательными префиксами.

           В отличие от адыгских языков, абхазский язык не имеет именительного, эргативного, дательного и родительного падежей и соответственно, номинативной, дативной и посессивной конструкций. Им соответствует варьирование классно-личных префиксальных морфем в структуре глагола, выступающего в качестве целого предложения.

           В отличие от существительного, абхазский глагол имеет большое количество грамматических категорий. Помимо полиперсонального спряжения, отражающего в структуре предиката лица, как субъекта так и прямого, и косвенного (при наличии) объектов действия, глагол имеет несколько наклонений (изъявительно-утвердительное, отрицательное, вопросительное, вопросительно-отрицательное, повелительное, условное) и залогов (прямой, возвратный, взаимный, совместный, побудительный, бенефактивный). Система времён абхазского языка, также, развита и представлена, как минимум, настояще-будущим временем, аористом, перфектом, плюсквамперфектом, совершённым будущим временем, а также, рядом модально-временных образований, часть из которых, также, трактуется иногда, как будущие времена (будущее уверенное, будущее вероятное, будущее необходимое).Порядок слов в предложении относительно свободен, но предпочтительный порядок: подлежащее — дополнение — сказуемое. Возможен, также, следующий вариант: подлежащее — сказуемое — дополнение.

 Абхазский алфавит

 

           В абхазский алфавит вошли 38 одинарных букв и 18 диграфов.

 

 А а а [aː]
 Б б бы [b]
В в  вы [v]
Г г  гы [ɡ]
Гь гь  гьа [ɡʲ]
Гә гә  гэы [ɡʷ]
Ӷ ӷ  га [ʁ/ɣ]
Ӷь ӷь гьы [ʁʲ/ɣʲ]
Ӷә ӷә  гэы [ʁʷ/ɣʷ]
Д д ды [d]
Дә дә  дэы [dʷ]
Е е е [ɛ]
Ж ж   жы [ʐ]
Жь жь   жьы [ʒ]
Жә жә жэы [ʒʷ]
З з   зы [z]
Ӡ ӡ  зы [d͡z]
Ӡә ӡә  зэы [d͡ʑʷ]
И и  и [j/jɨ/ɨj/i]
К к   кы [kʼ]
Кь кь   кьы [kʼʲ]
Кә кә   кэы [kʼʷ]
Қ қ   кы [kʰ]
Қь қь кьы [kʲʰ]
Қә қә  кэы [kʷʰ]
Ҟ ҟ  кы [qʼ]
Ҟь ҟь кьа [qʼʲ]
Ҟә ҟә  кэы  [qʼʷ] 
 Л л лы  [l] 
М м  мы   [m]
Н н  ны   [n]
 О о  о  [ɔ] 
П п   пы  [pʼ] 
 Ҧ ҧ пы  [pʰ] 
 Р р ры  [r] 
С с  сы  [s] 
Т т   ты  [tʼ] 
Тә тә тэы  [tʼʷ]
Ҭ ҭ ты  [tʰ]
Ҭә ҭә  тэы [tʷʰ]
У у у  [w/wɨ/ɨw/u]
Ф ф  фы  [f]
Х х  хы  [x/χ]
Хь хь хьы  [xʲ/χʲ]
Хә хә  хэы  [xʷ/χʷ]
Ҳ ҳ   хы [ħ]
Ҳә ҳә хэы  [ħʷ]
Ц ц  цэ  [t͡s]
Цә цә цэы  [t͡ɕʷʰ]
Ҵ ҵ  цы  [t͡sʼ]
Ҵә ҵә  цэы  [t͡ɕʼʷ] 
 Ч ч  чы  [t͡ʃʰ] 
Ҷ ҷ   чы  [t͡ʃʼ]
 Ҽ ҽ  еы [t͡ʂʰ] 
Ҿ ҿ   еы [t͡ʂʼ] 
 Ш ш   шы  [ʂʃ]
 Шь шь шьы  [ʃ] 
Шә шә  шэы  [ʃʷ] 
Ы ы   ы [ɨ] 
Ҩ ҩ  оы  [ɥ/ɥˤ]
Џ џ  цы  [d͡ʐ]
Џь џь цьы  [d͡ʒ]
ь арпшк, дырга  [ʲ]
ә   ахаргь, дырга [ʷ]

 

Краткий разговорник абхазского  языка

 

Аҧсуа бызшәа  Reading   Русский 

Абар иара (лара) дахьаауа!

Аба׳р яра׳ (лара׳) дахяауа׳!

А вот и он (она) идёт!

Шәара ишәыхьӡи?

Швара׳ ишвы׳хьдзи?

А как вас зовут?

Уара иужәлеи?

Уара׳ иу׳жвлэй?

А как твоя фамилия? (м.)

Бара ибыжәлеи?

Бара׳ ибы׳жвлэй?

А как твоя фамилия? (ж.)

Уара иухьӡи?

Уара׳ иу׳хьдзи?

А как тебя зовут? (м.)

Бара ибыхьӡи?

Бара׳ ибы׳хьдзи?

А как тебя зовут? (ж.)

Ашәуа (абаза)

А׳швуа (аба׳за)

Абазин

Ашәуа (абаза) бызшәа

А׳швуа (аба׳за) бызшва

Абазинский язык

Аҷарам

Ачара׳м

Абрикос

Аҧсуа

А׳псуа

Абхаз

Аҧсуа дахьиз Аҧсноуп

А׳псуа дахи׳з Апсно׳уп

Абхаз родился в Абхазии

Аҧсны

Апсны׳

Абхазия

Аҩымаа

Аю׳маа

Абхазская арфа

Аҧсуа ҩқәа

А׳псуа юкуа

Абхазские вина

Аҧсуа ҩыҟаҵаҩцәа

А׳псуа ю׳катзаючва

Абхазские виноделы

Аҧсуашәақәа

А׳псуашвакуа

Абхазские песни

Аҧсуа кәашарақәа

  А׳псуа куаша׳ракуа

Абхазские танцы

Аҧсуа жәлар

А׳псуа жвлар

Абхазский народ

Аҧсуа бызшәа

А׳псуа бызшва׳

Абхазский язык

Нанҳәамза

На׳нхуамза

Август

Автомашьына

Автомащы׳на

Автомобиль

Автомаҵзура

Автоматзура׳

Автосервис

Ахадара

Ахадара׳

Администрация

Абиа

Аби׳а

Айва

Англыз бызшәа

Англы׳з бызшва׳

Английский язык

Ашәаҳәареи акәашареи рансамбль

А׳швахуарэй а׳куашарэй ранса׳мбль

Ансамбль песни и пляски

Апатырқал

Апатырка׳л

Апельсин

Анапеинҟьара

Анапэ׳йнкяра

Аплодисменты

Ахәшәҭирҭа

А׳хушвтирта

Аптека

Акарпыжә

Акарпы׳жв

Арбуз

Ақьыра

Аки׳ра

Аренда

Ашәамахь

А׳швамахь

Армянин

Ахаафҩы

А׳хаафъю

Аромат

Аҧааимбар

Апааимба׳р

Архангел

Аҳаирвокзал

Ахаи׳рвокза׳л

Аэровокзал

Аҳаирбаҕәаза

Ахаирбахуа׳за

Аэропорт

Аҳаирбаҕәаза ақалақь акыр иалгоума?

Ахаирбахуа׳за а׳калакь акы׳р я׳лгоума?

Аэропорт далеко от города?

 Аҧсуа бызшәа

 А́псуа бызшва́  Абхазский язык

Гәыҩбарада

Гу́юбарада

Без сомнений

Џьабаада бзабаа ыҟам

Джяба́ада бзаба́а ы́кам

Без труда нет сладкой жизни

Иҭабуп идуӡӡаны!

Итабу́п иду́дззаны!

Большое спасибо!

Аҩынду

Аюнду́

Большой дом

Шәгәы бзиаз! 

Шгу бзи́аз!

Будьте здоровы! (при прощании) 

Абанк аҿы

Аба́нк атжы́

В банке 

Ақалақь аҿы

Акалакь атжы

В городе

Аинститут аҿы

Аинститу́т атжы́

В институте

Иарбан шықәсоу шәаниз?

Йа́рбан шыкусо́у шани́з?

В каком году вы родились?

Иарбан шықәсоу уаниз? 

Йа́рбан шыкусо́у уани́з?

В каком году ты родился? (обращение к мужчине)

Иарбан шықәсоу баниз?

Йа́рбан шыкусо́у бани́з?

В каком году ты родилась? (обращение к женщине)

Адәқьан аҿы

Адвкя́н атжы́

В магазине

Аминистрраҿы

Амини́стрратжы

В министерстве

Аредақциаҿы 

Ареда́кциатжы

В редакции

Ақыҭаҿы

Акы́татжы

В селе

Ауниверситет аҿы

Ауниверсите́т атжы́

В университете 

Шәара лакҭала шәыздыруеит 

Шара́ лакта́ла шызды́руэйт

Ваше лицо мне знакомо

Аҩы џьбароуп 

Аю́ джьбаро́уп

Вино крепкое

Аабатәи акласс

А́абатви акла́сс

Восьмой класс

Зегьы бзиоуп

Зеги́ бзи́оуп

Всё хорошо

Шәыҩнал!

Шыюна́л! 

Входите!

Ари аҧҳәыс (ахаҵа) дыжәдыруама?

Ари́ апхю́с (аха́тза) дыжды́руама?

Вы знаете эту женщину (этого мужчину)?

Шәара сара сышәзымдырӡои? 

Шара́ сара́ сышзы́мдырдзой?

Вы меня не узнаёте? 

Еилышәкаауама?

Ейлы́шкаауама?

Вы понимаете?

Шәиашоуп

Шйа́шоуп

Вы правы

Шәара зынӡагьы шәҽышәымҧсахӡеит

Шара́ зындзаги́ штшы́шымпсахдзэйт

Вы совсем не изменились 

Аҳақьым шәиҧхьа!

Ахаки́м ши́пхя! 

Вызовите врача! 

Амилициа шәаҧхьа!

Амили́циа ша́пхя! 

Вызовите милицию!

Шәабанхо?

Шаба́нхо? 

Где вы живёте?

Аус абажәуеи?

Ау́с аба́жуэй? 

Где вы работаете?

Иабаҟоу…? 

Йаба́коу…?

Где находится...? 

Аус абаууеи?

Ау́с аба́ууэй?

Где ты работаешь?

Аҩызцәа апассаџьырцәа!

Аю́зчва апассаджи́рчва!

Граждане пассажиры!

Ааи

А́ай

Да

Ааи, сара уи ибзианы дыздыруеит

А́ай, сара́ уи ибзи́аны дызды́руэйт

Да, я её прекрасно знаю 

Ҳаибадырп, иҟалозар

Хайбады́рп, икало́зар

Давай познакомимся 

Уааи ҳаибадырп 

Уаа́й, хайбады́рп

Давай познакомимся (обращение к мужчине) 

Бааи, ҳаибадырп

Баа́й, хайбады́рп

Давай познакомимся (обращение к женщине) 

Шәааи, ҳаибадырп

Шаа́й, хайбады́рп

Давайте познакомимся 

Уааи, ҳаицыкәашап

Уаа́й, хайцы́куашап

Давай потанцуем (обращение к мужчине)

Бааи, ҳаицыкәашап

Баа́й, хайцы́куашап

Давай потанцуем (обращение к женщине)

Шәааи, ҳаицыкәашап

Шаа́й, хайцы́куашап

Давайте потанцуем 

Аҧҳәызба, аҭыҧҳа

Апхю́зба, атыпха́

Девушка 

Аҕьыч даанкыл! 

Ахи́ч даанкы́л!

Держи вора! 

Ахәыҷқәа џьит ихәмаруеит

Ахучкуа́ джит ихумаруэйт

Дети играют в жмурки 

Хәылҧазынӡа! 

Хулпазы́ндза!

До вечера! 

Амҽышанӡа! 

Амтшы́шандза!

До воскресенья!

Аҩашанӡа! 

Аюа́шандза!

До вторника!

Уаҵәынӡа! 

Уатзвы́ндза!

До завтра! 

Ашәахьанӡа!

Ашвахя́ндза!

До понедельника! 

Ахәашанӡа!

Ахуа́шандза! 

До пятницы! 

Ахашанӡа! 

А́хашандза!

До среды! 

Асабшанӡа! 

Аса́бшандза!

До субботы!

Аҧшьашанӡа! 

Апща́шандза! 

До четверга!

Бзиала уаабеит!

Бзи́ала уаабэ́йт!

Добро пожаловать! (обращение к мужчине)

Бзиала баабеит!

Бзи׳ала баабэ́йт!

Добро пожаловать! (обращение к женщине) 

Бзиала шәаабеит!

Бзи́ала швабэ́йт!

Добро пожаловать! (при обращении на «Вы») 

Шьыжьбзиақәа!

Щижьбзи́акуа!

Доброе утро! (при обращении на «Вы»)

Шьыжьбзиа! 

Щижьбзи́а!

Доброе утро! (при обращении на «ты»)

Хәлабзиақәа!

Хулабзи́акуа!

Добрый вечер! (при обращении на «Вы») 

Хәлабзиа!

Хулабзи́а! 

Добрый вечер! (при обращении на «ты»)

Мшыбзиақәа!

Мшыбзи́акуа!

Добрый день! (при обращении на «Вы»)

Сгәы наӡоума ба?

Сгу надзо́ума ба? 

Доволен (довольна) ли я? 

Шәгәы наӡоума?

Швгу надзо́ума? 

Довольны ли Вы?

Аҧсшьарҭа ҩны

Апсща́рта юны́.

Дом отдыха

Аҩыза (Аҩызцәа)

Аю́за (Аю́зчва)

Друг (Друзья) 

Аҩызцәа

Аю́зчва

Друзья, коллеги 

Иҟалозар, ухьӡи ужәлеи еилыскаар сҭахын

Икало́зар, у́хьдзи у́жвлэй эйлы́скаар стахы́н

Если это возможно, хотел бы узнать твоё имя и фамилию 

 Уҩнал 

Уюна́л

Заходи (обращение к мужчине)

Быҩнал 

Быюна́л

Заходи (обращение к женщине)

Шәыҩнал

Швыюна́л

Заходите

 Аҭел шәасла!

Ате́л ша́сла!

Звоните! 

Шәеибадыр

Шэйбады́р

Знакомьтесь

Шәеибадыр, ари сара сҩыза иоуп 

Шэйбады́р, ари́ сара́ съю́за йоуп

Знакомьтесь, это мой друг 

Наши контакты

  • г. Москва, м. Арбатская, Нижний Кисловский пер., д.7 стр. 1 оф.318
  • Телефоны: +7 (495) 697-30-00
  • Телефоны: +7 (985) 199-30-52
  • E-mail: travelguide@gmail.com
© 2020 Best Trip - онлайн гипермаркет туров. Все права защищены.

Главное меню