Разговорник украинского языка
Украинский язык
Украи́нский язы́к — язык украинцев, один из славянских языков. Близок к белорусскому и русскому языкам, с которыми объединяется в восточнославянскую группу. Распространён, главным образом, на территории Украины. Общее число говорящих на украинском языке, по разным оценкам, составляет от 36 до 47 миллионов человек.
Как и все восточнославянские языки, украинский язык сформировался на основе диалектов древнерусского языка, а ближайшим генеалогически к украинскому является белорусский язык. В основе письменности лежит кириллица (украинский алфавит).
Украинский язык имеет ряд особенностей, например, таких, как отсутствие аканья, отсутствие мягкости согласных, сохранение звонкости согласных на конце слова и сохранение мягкости конечного, сохранение звательного падежа, сохранение окончаний творительного падежа -ою, -ею без сокращения их в -oй, -eй и наличие окончания существительных мужского рода -oвi, -eвi в форме дательного падежа единственного числа. Кроме того, в украинском языке распространены краткие формы прилагательных женского и среднего рода в именительном и винительном падежах.
Украинский алфавит
Украинский алфавит включает 33 буквы.
А а | а | [ɑ] |
Б б | бэ | [bɛ] |
В в | вэ | [ʋɛ] |
Г г | гэ | [ɦɛ] |
Ґ ґ | ґэ | [gɛ] |
Д д | дэ | [dɛ] |
Е е | є | [ɛ] |
Є є | е | [jɛ] |
Ж ж | жэ | [ʒɛ] |
З з | зэ | [zɛ] |
И и | и | [ɪ] |
І і | і | [і ] |
Ї ї | ї | [ji] |
Й й | йот | [jɔt] |
К к | ка | [kɑ] |
Л л | эл | [ɛl] |
М м | эм | [ɛm] |
Н н | эн | [ɛn] |
О о | о | [ɔ] |
П п | пэ | [pɛ] |
Р р | эр | [ɛr] |
С с | эс | [ɛs] |
Т т | тэ | [tɛ] |
У у | у | [u] |
Ф ф | эф | [ɛf] |
Х х | ха | [xɑ] |
Ц ц | це | [t͡sɛ] |
Ч ч | че | [t͡ʃɛ] |
Ш ш | ша | [ʃɑ] |
Щ щ | ща | [ʃt͡ʃɑ] |
Ь ь | м'який знак | [mjɐˈkɪj znɑk] |
Ю ю | ю | [ju] |
Я я | я | ja |
- А во всех случаях передаёт звук [a], но в предударных слогах может появиться небольшая огубленность — [a°] ([ɒ]).
- Г передаёт звонкий гортанный или заднеязычный фрикативный звук.
- Ґ соответствует русскому Г.
- Е соответствует русскому Э.
- Є соответствует русскому Е.
- Ж соответствует русскому, но перед І (а также, Ю, Я) — смягчённый, примерно, как в русском слове «дрожжи».
- И близок к русскому Ы, однако несколько мягче.
- I соответствует русскому И (как правило, несколько мягче).
- Ї читается как ЙИ.
- Й перед «о» обозначает согласный [j], а в других позициях — неслоговой гласный [i].
- О во всех позициях читается как [o], в предударных слогах может появиться сходство с У, особенно, если в слове несколько огубленных гласных (у, ю).
- Ц соответствует русскому, но перед Ь, І, Є, Ю, Я — мягкий [t͡sʲ].
- Ч произносится твёрдо, как в белорусском, сербском (или, как польское CZ), либо, как чешское Č (менее твёрдо), но перед І, Ю, Я — смягчается.
- Ш соответствует русскому, но перед І и другими смягчающими гласными — смягчённый, похожий на русский Щ.
- Щ в литературном украинском произношении читается как твёрдое [шч], [штш] (как польское сочетание SZCZ), перед І — как [шчь] (польское ŚĆ).
Краткий разговорник украинского
языка
Загальні фрази / Общие фразы |
||||
Український |
Русский | |||
Дякуємо |
Спасибо |
|||
Будь ласка |
Пожалуйста |
|||
Так |
Да |
|||
Немає |
Нет |
|||
Розумію |
Понимаю |
|||
Добре |
Хорошо |
|||
Нічого |
Ничего |
|||
Не бери в голову! |
Не бери в голову! |
|||
Як далеко від міста? |
Как далеко от города? |
|||
Скільки? |
Сколько? |
|||
Привітання / Приветствия |
||||
Український
|
Русский
|
|||
Доброго ранку! |
Доброе утро! |
|||
Добридень! |
Добрый день! |
|||
Добрий вечір! |
Добрый вечер! |
|||
Вітання |
Привет |
|||
Вітаю |
Здравствуйте |
|||
На добраніч |
Спокойной ночи |
|||
Приємно познайомитися |
Приятно познакомиться |
|||
Радий Вас знову бачити |
Рад Вас снова видеть |
|||
Як ваші справи? |
Как Ваши дела? |
|||
До побачення |
До свидания |
|||
Запрошення / Приглашения |
||||
Український |
Русский |
|||
Ви завтра вільні? |
Вы завтра свободны? |
|||
Хочете піти зі мною? |
Хотите пойти со мной? |
|||
Чи не хочете чого-небудь поїсти? |
Не хотите чего-нибудь поесть? |
|||
Звучить непогано |
Звучит неплохо |
|||
Дозвольте запропонувати вам що-небудь випити |
Позвольте предложить вам что-нибудь выпить |
|||
Бажаєте чогось випити? |
Хотите чего-нибудь выпить? |
|||
Ще чашечку кави, будь ласка |
Еще чашечку кофе, пожалуйста |
|||
Почувайтесь як удома |
Чувствуйте себя как дома |
|||
Давайте платити навпіл |
Давайте платить пополам |
|||
Він сплатить рахунок |
Он оплатит счет |
|||
Вибачення / Извинения |
||||
Український |
Русский |
|||
Вибачте |
Извините |
|||
Зачекайте хвилину, будь ласка |
Подождите минуту, пожалуйста |
|||
Це моя провина |
Это моя вина |
|||
Я не хотів вас образити |
Я не хотел Вас обидеть |
|||
Наступного разу постараюся |
В следующий раз постараюсь |
|||
Вибачте, що змусив Вас чекати |
Извините, что заставил Вас ждать |
|||
Я не заважатиму? |
Я не помешаю? |
|||
Можна Вас потурбувати на секунду? |
Можно Вас побеспокоить на секунду? |
|||
Нема нічого |
Нет, ничего |
|||
Нічого |
Ничего |
|||
Прохання / Просьбы |
||||
Український |
Русский |
|||
Повторіть, будь ласка |
Повторите, пожалуйста |
|||
Будь ласка, говоріть трохи повільніше |
Пожалуйста, говорите немного медленнее |
|||
Ходімо зі мною! |
Пойдемте со мной! |
|||
Будь ласка, викличте лікаря |
Пожалуйста, вызовите врача |
|||
Можна поглянути? |
Можно взглянуть? |
|||
Допоможіть мені з цією проблемою |
Помогите мне с этой проблемой |
|||
Можна дізнатися Вашу адресу? |
Можно узнать Ваш адрес? |
|||
Чи не підкинете до центру? |
Не подбросите до центра? |
|||
Що це? |
Что это? |
|||
Де туалет? |
Где туалет? |
|||
Почуття / Чувства |
||||
Український |
Русский |
|||
Я не впевнений |
Я не уверен |
|||
Не думаю |
Не думаю |
|||
Боюся, що Ви помилилися |
Боюсь, что Вы ошиблись |
|||
У мене поганий настрій |
У меня плохое настроение |
|||
Не треба нервувати |
Не надо нервничать |
|||
Не поспішайте |
Не торопитесь |
|||
Дуже шкода! |
Какая жалость! |
|||
Час / Время |
||||
Український |
Русский
|
|||
Котра година? |
Который час? |
|||
Скільки часу? |
Сколько времени? |
|||
Сим |
Семь часов |
|||
Без чверті вісім |
Без четверти восемь |
|||
Десять хвилин на п'яту |
Десять минут пятого |
|||
Пів на дев'яту |
Полдевятого |
|||
Рано |
Рано |
|||
Вже пізно? |
Уже поздно? |
|||
Скільки часу йти туди пішки? |
Сколько времени идти туда пешком? |
|||
Погода / Погода |
||||
Український |
Русский |
|||
Який чудовий день! |
Какой чудесный день! |
|||
Жарко |
Жарко |
|||
Опускається туман |
Опускается туман |
|||
Небо розчищається |
Небо расчищается |
|||
Завтра буде сонячно |
Завтра будет солнечно |
|||
Який жахливий день! |
Какой ужасный день! |
|||
Цікаво, буде гроза? |
Интересно, будет гроза? |
|||
Яка, на вашу думку, буде погода? |
Какая, по-вашему, будет погода? |
|||
Вік і зовнішність / Возраст и внешность |
||||
Український |
Русский |
|||
Скільки вам років? |
Сколько Вам лет? |
|||
Мені двадцять один рік |
Мне двадцать один год |
|||
Коли / Де Ви народилися? |
Когда / Где Вы родились? |
|||
Я народився в 1980-му році / в Києві |
Я родился в 1980-м году / в Киеве |
|||
Як він виглядає? |
Как он выглядит? |
|||
У неї світлі / темне волосся |
У нее светлые / темные волосы |
|||
У неї карі / блакитні очі |
У нее карие / голубые глаза |
|||
Який у вас ріст? |
Какой у Вас рост? |
|||
Скільки ви важите? |
Сколько Вы весите? |
|||
Робота / Работа |
||||
Український |
Русский |
|||
Хто ви за професією? |
Кто Вы по профессии? |
|||
Я психолог |
Я психолог |
|||
У мене багато роботи |
У меня много работы |
|||
Моя робота починається о 9 годині ранку |
Моя работа начинается в 9 часов утра |
|||
Я повинен багато / важко працювати |
Я должен много / тяжело работать |
|||
В який час Ви починаєте роботу? |
В какое время Вы начинаете работу? |
|||
Скільки годин ваш робочий день? |
Сколько часов ваш рабочий день? |
|||
Сьогодні у мене вихідний |
Сегодня у меня выходной |
|||
У мене зараз відпустка |
У меня сейчас отпуск |
|||
Зараз я не працюю |
Сейчас я не работаю |
|||
Як почати розмову / Как начать разговор |
||||
Український |
Русский |
|||
Можна поговорити з Вами? |
Можно поговорить с Вами? |
|||
Можу я у Вас запитати? |
Могу я у Вас спросить? |
|||
Приємно з вами познайомитися |
Приятно с Вами познакомиться |
|||
Радий бачити Вас |
Рад видеть Вас |
|||
Як поживаєте? |
Как поживаете? |
|||
Я приїхав із Росії |
Я приехал из России |
|||
Я завжди хотів побувати в Великобританії |
Я всегда хотел побывать в Великобритании |
|||
Ласкаво просимо! |
Добро пожаловать! |
|||
Чим можу бути корисний? |
Чем могу быть полезен? |
|||
Давайте обміняємося e-mail / телефонними номерами |
Давайте обменяемся e-mail / телефонными номерами |
|||
Взаєморозуміння / Взаимопонимание |
||||
Український |
Русский |
|||
Ви мене розумієте? |
Вы меня понимаете? |
|||
Я розумію вас |
Я понимаю Вас |
|||
Я не розумію вас |
Я не понимаю Вас |
|||
Кого я можу запитати? |
Кого я могу спросить? |
|||
Де я можу його знайти? |
Где я могу его найти? |
|||
Що ви маєте на увазі? |
Что Вы имеете в виду? |
|||
Говоріть повільніше будь ласка |
Говорите медленнее, пожалуйста |
|||
Напишіть будь ласка |
Напишите, пожалуйста |
|||
Повторіть, будь ласка |
Повторите, пожалуйста |
|||
Нам потрібен перекладач |
Нам нужен переводчик |
|||
Згода і незгода / Согласие и несогласие |
||||
Український |
Русский |
|||
Так правильно |
Да/ Верно |
|||
Все в порядку |
Все в порядке |
|||
Це гарна ідея |
Это хорошая идея |
|||
Не заперечую |
Не возражаю |
|||
Я згоден з вами |
Я согласен с Вами |
|||
Ні це не так |
Нет/ Это не так |
|||
Я не згоден з Вами |
Я не согласен с Вами |
|||
У мене інша думка |
У меня другое мнение |
|||
Ви помиляєтесь |
Вы ошибаетесь |
|||
Я проти |
Я против |
|||
Замовлення квитків / Заказ билетов |
||||
Український |
Русский |
|||
Це прямий рейс? |
Это прямой рейс? |
|||
У цьому рейсі є проміжні посадки? |
В этом рейсе есть промежуточные посадки? |
|||
Які є рейси до Лондона? |
Какие есть рейсы до Лондона? |
|||
Чи не могли б Ви уточнити, чи є квитки на цей рейс? |
Не могли бы Вы уточнить, есть ли билеты на этот рейс? |
|||
Скільки рейсів в день? |
Сколько рейсов в день? |
|||
Коли мені потрібно бути в аеропорту? |
Когда мне нужно быть в аэропорту? |
|||
Скільки мені можна брати багажу? |
Сколько мне можно брать багажа? |
|||
Скільки коштує квиток? |
Сколько стоит билет? |
|||
Забронюйте місце на найближчий рейс до Лондона, будь ласка |
Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста |
|||
Я хотів би підтвердити замовлення |
Я хотел бы подтвердить заказ |
|||
Реєстрація / Регистрация |
||||
Український |
Русский |
|||
Де будівлю аеропорту? |
Где здание аэропорта? |
|||
Де проходить реєстрація? |
Где проходит регистрация? |
|||
Надішліть багаж в мій готель |
Отправьте багаж в мою гостиницу |
|||
Скільки потрібно платити за зайву вагу? |
Сколько нужно платить за лишний вес? |
|||
Когда посадка? |
Когда посадка? |
|||
На який вихід? |
На какой выход? |
|||
Цей рейс відправиться вчасно? |
Этот рейс отправится вовремя? |
|||
Я хотів би забронювати місце в салоні для некурящих |
Я хотел бы забронировать место в салоне для некурящих |
|||
Місце біля вікна, будь ласка |
Место у окна, пожалуйста |
|||
В літаку / В самолете |
||||
Український |
Русский |
|||
Де це місце? | Где это место? | |||
Чи не могли б Ви помінятися зі мною місцями? | Не могли бы Вы поменяться со мной местами? | |||
Чи не могли б Ви принести мені ковдру? | Не могли бы Вы принести мне одеяло? | |||
Принесіть подушку, будь ласка | Принесите подушку, пожалуйста | |||
Можна ще один напій? | Можно ещё один напиток? | |||
Чай, будь ласка | Чай, пожалуйста | |||
На скільки відкладений рейс? | На сколько отложен рейс? | |||
Мені погано | Мне плохо | |||
Можна мені відкинути спинку? | Можно мне откинуть спинку? | |||
Коли ми прибуваємо? | Когда мы прибываем? | |||
Митниця / Таможня |
||||
Український |
Русский |
|||
Дайте мені, будь ласка, інший бланк декларації |
Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации | |||
Покажіть, будь ласка, як заповнювати цю форму | Покажите, пожалуйста, как заполнять эту форму | |||
Ось мій паспорт | Вот мой паспорт | |||
Яка мета Вашої поїздки? | Какова цель Вашей поездки? | |||
Я турист | Я турист | |||
Я у відрядженні | Я в командировке | |||
Це мій перший приїзд | Это мой первый приезд | |||
Як довго Ви тут пробудете? | Как долго Вы здесь пробудете? | |||
Я збираюся пробути тут два тижні | Я собираюсь пробыть здесь две недели | |||
Мені нема чого декларувати | Мне нечего декларировать | |||
Багаж / Багаж |
||||
Український |
Русский |
|||
Де можна отримати багаж? |
Где можно получить багаж? |
|||
Ось моя багажна квитанція |
Вот моя багажная квитанция |
|||
Я не можу знайти свій багаж |
Я не могу найти свой багаж |
|||
Мій багаж пошкоджений, і деяких речей не вистачає |
Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает |
|||
Де можна знайти носія? |
Где можно найти носильщика? |
|||
Це мій багаж |
Это мой багаж |
|||
Будь ласка, віднесіть ці речі до стоянки таксі |
Пожалуйста, отнесите эти вещи к стоянке такси |
|||
У багажі є тендітні предмети |
В багаже есть хрупкие предметы |
|||
Будьте обережні, будь ласка |
Будьте осторожны, пожалуйста |
|||
Можна взяти цю багажний візок |
Можно взять эту багажную тележку |
|||
Бронювання готелю / Бронирование гостиницы |
||||
Український |
Русский |
|||
Місця були зарезервовані для мене і моєї сім'ї |
Места были зарезервированы для меня и моей семьи |
|||
У вас є вільні місця? |
У вас есть свободные места? |
|||
Мені потрібна кімната |
Мне нужна комната |
|||
Я хотів би одномісний номер |
Я хотел бы одноместный номер |
|||
Нам потрібен двомісний номер з додатковим ліжком |
Нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью |
|||
Є що-небудь дешевше? |
Есть что-нибудь подешевле? |
|||
Чи не могли б Ви показати мені кімнату краще? |
Не могли бы Вы показать мне комнату получше? |
|||
Сніданок включений? |
Завтрак включен? |
|||
Скільки це коштує в день? |
Сколько это стоит в день? |
|||
Коли я повинен звільнити номер? |
Когда я должен освободить номер? |
|||
Обслуговування в готелі / Обслуживание в гостинице |
||||
Український |
Русский |
|||
Увійдіть |
Войдите |
|||
Я хотів би здати на зберігання деякі цінні речі |
Я хотел бы сдать на хранение некоторые ценные вещи |
|||
Я хотів би забрати свій багаж |
Я хотел бы забрать свой багаж |
|||
В який час працює ресторан? |
В какое время работает ресторан? |
|||
Можна замовити сніданок в номер? |
Можно заказать завтрак в номер? |
|||
Будь ласка, дайте мені картку з адресою цього готелю |
Пожалуйста, дайте мне карточку с адресом этой гостиницы |
|||
Ви можете почистити і відпрасувати цей костюм? |
Вы можете почистить и отгладить этот костюм? |
|||
Коли це буде готово? |
Когда это будет готово? |
|||
Будьте ласкаві розбудіть мене о сьомій годині |
Будьте добры разбудите меня в семь часов |
|||
Будь ласка, приберіть в цій кімнаті |
Пожалуйста, уберите в этой комнате |
|||
Скарги в готелі / Жалобы в гостинице |
||||
Український |
Русский |
|||
Телевізор не працює |
Телевизор не работает |
|||
Немає туалетного паперу |
Нет туалетной бумаги |
|||
Ні мила |
Нет мыла |
|||
Замок зламаний |
Замок сломан |
|||
Раковина засмічена |
Раковина засорена |
|||
Нема горячої води |
Нет горячей воды |
|||
Я хотів би поміняти кімнату |
Я хотел бы поменять комнату |
|||
Я до сих пір чекаю замовлений сніданок |
Я до сих пор жду заказанный завтрак |
|||
Плями не видалили |
Пятна не удалили |
|||
Ця кімната дуже маленька. У вас є більше? |
Эта комната слишком маленькая. У вас есть побольше? |
|||
Оренда і оплата / Аренда и оплата |
||||
Український |
Русский |
|||
Я хочу зняти квартиру |
Я хочу снять квартиру |
|||
Я хотів би зняти двокімнатну квартиру |
Я хотел бы снять двухкомнатную квартиру |
|||
Скільки треба платити в місяць? |
Сколько надо платить в месяц? |
|||
Я хотів би виїхати на день раніше |
Я хотел бы уехать на день раньше |
|||
Я хотів би продовжити моє перебування на кілька днів |
Я хотел бы продлить мое пребывание на несколько дней |
|||
Можна отримати рахунок? |
Можно получить счет? |
|||
За що цей рахунок? |
За что этот счет? |
|||
Вибачте, але це не мій підпис |
Извините, но это не моя подпись |
|||
Ви приймаєте кредитні картки? |
Вы принимаете кредитные карточки? |
|||
Мені дуже тут сподобалося |
Мне очень здесь понравилось |
|||
Замовлення столика / Заказ столика |
||||
Український |
Русский |
|||
Тут є поблизу хороший ресторан? |
Здесь есть поблизости хороший ресторан? |
|||
Що-небудь, де не надто дорого |
Что-нибудь, где не слишком дорого |
|||
Я хотів би піти в китайський ресторан |
Я хотел бы пойти в китайский ресторан |
|||
Я хотів би спробувати кращі місцеві страви |
Я хотел бы попробовать лучшие местные блюда |
|||
Нам потрібно зробити замовлення заздалегідь? |
Нам нужно делать заказ заранее? |
|||
Ви не могли б прийняти моє замовлення? |
Вы не могли бы принять мой заказ? |
|||
Мені потрібен стіл на двох |
Мне нужен стол на двоих |
|||
У вас є столик біля вікна? |
У вас есть столик у окна? |
|||
Нас шестеро людей |
Нас шесть человек |
|||
У мене замовлення |
У меня заказ |
|||
Замовлення страв / Заказ блюд |
||||
Український |
Русский |
|||
Я хотів би зробити замовлення |
Я хотел бы сделать заказ |
|||
Що б ви порадили? |
Что бы Вы посоветовали? |
|||
Menu, pleaseМеню, будь ласка |
Меню, пожалуйста |
|||
Який у вас сьогодні суп? |
Какой у вас сегодня суп? |
|||
Який у вас сегодня суп? |
Что будете заказывать? |
|||
Біфштекс зі смаженою картоплею |
Бифштекс с жареным картофелем |
|||
Як вам приготувати? |
Как вам приготовить? |
|||
Які вина у вас є? |
Какие вина у вас есть? |
|||
Я б хотів чашку кави (чаю) |
Я бы хотел чашку кофе (чая) |
|||
Можна попросити склянку води? |
Можно попросить стакан воды? |
|||
В ресторані / В ресторане |
||||
Український |
Русский |
|||
Ще одну порцію рису, будь ласка |
Еще одну порцию риса, пожалуйста |
|||
Більше не треба, спасибі |
Больше не надо, спасибо |
|||
Передайте, будь ласка, сіль |
Передайте, пожалуйста, соль |
|||
Це смачно? |
Это вкусно? |
|||
Було дуже смачно |
Было очень вкусно |
|||
Поспішайте, будь ласка? |
Поторопитесь, пожалуйста? |
|||
Моє замовлення ще не принесли |
Мой заказ ещё не принесли |
|||
Як це їдять? |
Как это едят? |
|||
Воно холодну |
Оно холодное |
|||
Це не зовсім свіже |
Это не совсем свежее |
|||
В магазині / В магазинe |
||||
Український |
Русский |
|||
Я тільки дивлюся |
Я только смотрю |
|||
Це непогано, але дорогувато |
Это неплохо , но дороговато |
|||
У вас є такий же? |
У вас есть такой же? |
|||
У вас є такий же іншого кольору? |
У вас есть такой же другого цвета? |
|||
У вас є більше? |
У вас есть побольше ? |
|||
У вас є дешевше? |
У вас есть подешевле ? |
|||
Можна попросити подарункову упаковку? |
Можно попросить подарочную упаковку? |
|||
Я не можу собі дозволити це купити |
Я не могу себе позволить это купить |
|||
Можу я це забрати? |
Могу я это забрать? |
|||
Я зайду пізніше |
Я зайду попозже |
|||
Одяг / Одежда |
||||
Український |
Русский |
|||
Я хотів би приміряти |
Я хотел бы примерить |
|||
Де примірочна? |
Где примерочная? |
|||
Можете зняти з мене мірку? |
Можете снять с меня мерку? |
|||
Мені потрібен костюм на замовлення |
Мне нужен костюм на заказ |
|||
Я б хотіла спідницю на замовлення |
Я бы хотела юбку на заказ |
|||
У вас є піджак до цих штанів? |
У вас есть пиджак к этим брюкам? |
|||
Я б хотіла, щоб тут була складка спереду |
Я бы хотела, чтобы здесь была складка спереди |
|||
Ви регулювати це по довжині? |
Вы подгоните это по длине? |
|||
Речі будуть готові до наступної п'ятниці? |
Вещи будут готовы до следующей пятницы? |
|||
У цьому місці занадто тісно |
В этом месте слишком тесно |
|||
cапоги |
cапоги |
|||
блузка |
блузка |
|||
колготки |
колготки |
|||
плаття, сукня |
платье |
|||
пальто |
пальто |
|||
сорочка |
рубашка |
|||
шорти |
шорты |
|||
куртка |
куртка |
|||
шуба |
шуба |
|||
краватка |
галстук |
|||
Сувеніри / Сувениры |
||||
Український |
Русский |
|||
Я хотів би купити сувенір на пам'ять про це місто |
Я хотел бы купить сувенир на память об этом городе |
|||
У вас є листівка з видом міста? |
У вас есть открытка с видом города? |
|||
Це кришталь? |
Это хрусталь? |
|||
Скільки шоколаду можна вивезти з країни? |
Сколько шоколада можно вывести из страны? |
|||
Яка начинка у цих цукерок? |
Какая начинка у этих конфет? |
|||
Продукти харчування / Продукты питания |
||||
Український |
Русский |
|||
цибуля |
лук |
|||
квасоля |
фасоль |
|||
огірок |
огурец |
|||
морква |
морковь |
|||
буряк |
свекла |
|||
гриби |
грибы |
|||
перець |
перец |
|||
картопля |
картошка |
|||
помідор |
помидор |
|||
бутерброд |
бутерброд |
|||
шинка |
ветчина |
|||
ковбаса |
колбаса |
|||
омлет |
омлет |
|||
біфштекс |
бифштекс |
|||
відбивна котлета |
отбивная котлета |
|||
пельмені |
пельмени |
|||
сосиски |
сосиски |
|||
хліб білий / чорний |
хлеб белый / чёрный |
|||
яєчня |
яичница |
|||
курячий суп |
куриный суп |
|||
Екскурсії / Экскурсии |
||||
Український |
Русский |
|||
Які пам'ятки тут є? |
Какие достопримечательности здесь есть? |
|||
Ви можете порекомендувати цікаву екскурсію? |
Вы можете порекомендовать интересную экскурсию? |
|||
Де знаходиться театр? |
Где находится театр? |
|||
Де найближча станція метро? |
Где ближайшая станция метро? |
|||
Тут є поблизу туалет? |
Здесь есть поблизости туалет? |
|||
Скільки коштує ця екскурсія? |
Сколько стоит эта экскурсия? |
|||
Екскурсія по місту передбачена? |
Экскурсия по городу предусмотрена? |
|||
Де я можу купити план міста? |
Где я могу купить план города? |
|||
Скільки коштує вхідний квиток? |
Сколько стоит входной билет? |
|||
Що цікавого можна тут ще подивитися? |
Что интересного можно тут еще посмотреть? |
|||
Як пройти / Как пройти |
||||
Український |
Русский |
|||
Вибачте, як пройти до цього місця? |
Извините, как пройти к этому месту? |
|||
Готель далеко звідси? |
Гостиница далеко отсюда? |
|||
В який бік іти до центру? |
В какую сторону идти к центру? |
|||
Покажіть на плані, де ми зараз знаходимося |
Покажите на плане, где мы сейчас находимся |
|||
Де ми зараз? |
Где мы сейчас? |
|||
Як називається ця вулиця? |
Как называется эта улица? |
|||
Мені йти прямо? |
Мне идти прямо? |
|||
Це приблизно десять хвилин ходьби |
Это примерно десять минут ходьбы |
|||
Це зовсім близько |
Это совсем близко |
|||
Я виходжу на наступній зупинці |
Я выхожу на следующей остановке |
|||
Розваги / Развлечения |
||||
Український |
Русский |
|||
Я хотів би поїхати кудись відпочити |
Я хотел бы поехать куда-нибудь отдохнуть |
|||
В який кінотеатр підемо? |
В какой кинотеатр пойдем? |
|||
Я куплю квитки |
Я куплю билеты |
|||
Давайте сходимо сьогодні ввечері в кіно |
Давайте сходим сегодня вечером в кино |
|||
Коли починається кіно? |
Когда начинается кино? |
|||
Покажіть, де моє місце, будь ласка |
Покажите, где мое место, пожалуйста |
|||
Коли закінчується уявлення? |
Когда заканчивается представление? |
|||
Коли починається вистава? |
Когда начинается представление? |
|||
Дозвольте запросити Вас на танець
|
Разрешите пригласить Вас на танец |
|||
Сьогодні ввечері по телевізору буде що-небудь цікаве?
|
Сегодня вечером по телевизору будет что-нибудь интересное? |
|||
Телефон / Телефон |
||||
Український |
Русский |
|||
Місцевий дзвінок |
Местный звонок |
|||
Міжнародний дзвінок |
Международный звонок |
|||
Я хотів би зателефонувати за кордон |
Я хотел бы позвонить за границу |
|||
Я хотів би зателефонувати в Мюнхен |
Я хотел бы позвонить в Мюнхен |
|||
Лінія зайнята |
Линия занята |
|||
Можна мені набирати безпосередньо? |
Можно мне набирать напрямую? |
|||
Вибачте, Ви помилилися номером |
Извините, Вы ошиблись номером |
|||
Чи не кладіть трубку, будь ласка |
Не кладите трубку, пожалуйста |
|||
Я передзвоню пізніше |
Я перезвоню позже |
|||
Я помилився номером |
Я ошибся номером |
|||
Гроші / Деньги |
||||
Український |
Русский |
|||
Я хотів би відкрити рахунок |
Я хотел бы открыть счет |
|||
Я хочу зняти з рахунку ... |
Я хочу снять со счета ... |
|||
Я хочу покласти на рахунок трохи грошей |
Я хочу положить на счет немного денег |
|||
Де я можу обміняти гроші? |
Где я могу обменять деньги? |
|||
Який обмінний курс долара? |
Какой обменный курс доллара? |
|||
Розміняйте мені, будь ласка, п'ять фунтів |
Разменяйте мне, пожалуйста, пять фунтов |
|||
Чи не могли б Ви розміняти 100-доларову купюру? |
Не могли бы Вы разменять 100-долларовую купюру? |
|||
Чи не могли б Ви частина дати дрібницею? |
Не могли бы Вы часть дать мелочью? |
|||
Мені потрібна дрібниця |
Мне нужна мелочь |
|||
Мені потрібні монети всіх достоїнств |
Мне нужны монеты всех достоинств |
|||
Здоров'я / Здоровье |
||||
Український |
Русский |
|||
Я відчуваю себе не дуже добре |
Я чувствую себя неважно |
|||
Мене знобить |
Меня знобит |
|||
У мене сильне запаморочення |
У меня сильное головокружение |
|||
У мене болить голова |
У меня болит голова |
|||
У мене високий тиск |
У меня высокое давление |
|||
У мене температура |
У меня температура |
|||
У мене сильно болить зуб |
У меня сильно болит зуб |
|||
Мене нудить |
Меня тошнит |
|||
У мене проблеми з серцем |
У меня проблемы с сердцем |
|||
У мене болить горло |
У меня болит горло |
|||
На прийомі в лікаря / На приёме у врача |
||||
Український |
Русский |
|||
Викличте лікаря, будь ласка |
Вызовите врача, пожалуйста |
|||
Викличте швидку допомогу |
Вызовите скорую помощь |
|||
Відвезіть мене в лікарню, будь ласка |
Отвезите меня в больницу, пожалуйста |
|||
Я повинен залишитися в лікарні? |
Я должен остаться в больнице? |
|||
Як це сталося? |
Как это случилось? |
|||
Ви вважаєте це серйозно? |
Вы считаете это серьезно? |
|||
Можете дати мені що-небудь болезаспокійливий? |
Можете дать мне что-нибудь болеутоляющее? |
|||
У мене перша група крові, резус позитивний |
У меня первая группа крови, резус положительный |
|||
Скільки мені потрібно відпочивати? |
Сколько мне нужно отдыхать? |
|||
Скільки часу займе лікування? |
Сколько времени займет лечение? |
|||
Виклик поліції / Вызов полиции |
||||
Український |
Русский |
|||
Це терміново ! |
Это срочно ! |
|||
Негайно викличте поліцію |
Немедленно вызовите полицию |
|||
Будь ласка, заповніть протокол про крадіжку |
Пожалуйста, заполните протокол о краже |
|||
Я втратив паспорт |
Я потерял паспорт |
|||
Мій паспорт пропав |
Мой паспорт пропал |
|||
У мене вкрали гаманець |
У меня украли бумажник |
|||
У мене вкрали гаманець в метро |
У меня украли бумажник в метро |
|||
Кому я повинен повідомити? |
Кому я должен сообщить? |