баннер главный

 

Разговорник украинского языка

 

Украинский язык

                          

              Украи́нский язы́к — язык украинцев, один из славянских языков. Близок к белорусскому и русскому языкам, с которыми объединяется в восточнославянскую группу. Распространён, главным образом, на территории Украины. Общее число говорящих на украинском языке, по разным оценкам, составляет от 36 до 47 миллионов человек.

               Как и все восточнославянские языки, украинский язык сформировался на основе диалектов древнерусского языка, а ближайшим генеалогически к украинскому является белорусский язык. В основе письменности лежит кириллица (украинский алфавит).

               Украинский язык имеет ряд особенностей, например, таких, как отсутствие аканья, отсутствие мягкости согласных, сохранение звонкости согласных на конце слова и сохранение мягкости конечного, сохранение звательного падежа, сохранение окончаний творительного падежа -ою, -ею без сокращения их в -oй, -eй и наличие окончания существительных мужского рода -oвi, -eвi в форме дательного падежа единственного числа. Кроме того, в украинском языке распространены краткие формы прилагательных женского и среднего рода в именительном и винительном падежах.

 

  Украинский алфавит

 

              Украинский алфавит включает 33 буквы. 

 

 А а а [ɑ]
 Б б  бэ  [bɛ]
 В в  вэ  [ʋɛ]
 Г г  гэ  [ɦɛ]
 Ґ ґ  ґэ [gɛ]
 Д д  дэ [dɛ]
 Е е  є [ɛ]
 Є є е  [jɛ]
 Ж ж  жэ [ʒɛ]
 З з зэ  [zɛ]
 И и  и  [ɪ]
 І і  і   [і ]
 Ї ї  ї  [ji]
 Й й  йот  [jɔt]
 К к  ка [kɑ]
 Л л  эл  [ɛl]
 М м  эм  [ɛm]
 Н н  эн  [ɛn]
 О о  о [ɔ]
 П п  пэ  [pɛ]
 Р р  эр  [ɛr]
С с эс [ɛs]
Т т тэ [tɛ]
У у у [u]
Ф ф эф [ɛf]
Х х ха [xɑ]
Ц ц це [t͡sɛ]
Ч ч че [t͡ʃɛ]
Ш ш ша [ʃɑ]
Щ щ ща [ʃt͡ʃɑ]
Ь ь м'який знак [mjɐˈkɪj znɑk]
Ю ю ю [ju]
Я я я ja

 

- А во всех случаях передаёт звук [a], но в предударных слогах может появиться небольшая огубленность — [a°] ([ɒ]).

- Г передаёт звонкий гортанный или заднеязычный фрикативный звук.

- Ґ соответствует русскому Г.

- Е соответствует русскому Э.

- Є соответствует русскому Е.

- Ж соответствует русскому, но перед І (а также, Ю, Я) — смягчённый, примерно, как в русском слове «дрожжи».

- И близок к русскому Ы, однако несколько мягче.

- I соответствует русскому И (как правило, несколько мягче).

- Ї читается как ЙИ.

- Й перед «о» обозначает согласный [j], а в других позициях  неслоговой гласный [i].

- О во всех позициях читается как [o], в предударных слогах может появиться сходство с У, особенно, если в слове несколько огубленных гласных (у, ю).

- Ц соответствует русскому, но перед Ь, І, Є, Ю, Я — мягкий [t͡sʲ].

- Ч произносится твёрдо, как в белорусском, сербском (или, как польское CZ), либо, как чешское Č (менее твёрдо), но перед І, Ю, Я — смягчается.

- Ш соответствует русскому, но перед І и другими смягчающими гласными — смягчённый, похожий на русский Щ.

- Щ в литературном украинском произношении читается как твёрдое [шч], [штш] (как польское сочетание SZCZ), перед І — как [шчь] (польское ŚĆ).

 

Краткий разговорник украинского

языка

 

Загальні фрази / Общие фразы

Український      

Русский

 Дякуємо 

  Спасибо

 Будь ласка 

 Пожалуйста 

 Так 

 Да 

 Немає 

 Нет 

 Розумію 

 Понимаю 

 Добре

 Хорошо 

 Нічого

 Ничего 

 Не бери в голову! 

 Не бери в голову! 

 Як далеко від міста? 

 Как далеко от города? 

 Скільки?

 Сколько? 

       Привітання / Приветствия

  Український 

 

  Русский

 

 Доброго ранку!

 Доброе утро! 

 Добридень! 

 Добрый день! 

 Добрий вечір! 

 Добрый вечер! 

 Вітання 

 Привет 

 Вітаю 

 Здравствуйте 

 На добраніч 

 Спокойной ночи 

 Приємно познайомитися 

 Приятно познакомиться 

 Радий Вас знову бачити 

 Рад Вас снова видеть 

 Як ваші справи? 

 Как Ваши дела? 

 До побачення 

 До свидания 

     Запрошення Приглашения

 Український    

 Русский 

 Ви завтра вільні? 

 Вы завтра свободны?

 Хочете піти зі мною? 

 Хотите пойти со мной? 

 Чи не хочете чого-небудь поїсти? 

 Не хотите чего-нибудь поесть? 

 Звучить непогано 

 Звучит неплохо 

 Дозвольте запропонувати вам що-небудь випити 

 Позвольте предложить вам что-нибудь выпить 

 Бажаєте чогось випити? 

 Хотите чего-нибудь выпить? 

 Ще чашечку кави, будь ласка 

 Еще чашечку кофе, пожалуйста 

 Почувайтесь як удома 

 Чувствуйте себя как дома 

 Давайте платити навпіл 

 Давайте платить пополам 

 Він сплатить рахунок 

 Он оплатит счет 

     Вибачення Извинения

Український   

 Русский 

 Вибачте 

 Извините 

 Зачекайте хвилину, будь ласка

 Подождите минуту, пожалуйста 

 Це моя провина 

 Это моя вина 

 Я не хотів вас образити

 Я не хотел Вас обидеть 

 Наступного разу постараюся 

 В следующий раз постараюсь 

 Вибачте, що змусив Вас чекати

 Извините, что заставил Вас ждать 

 Я не заважатиму? 

 Я не помешаю? 

 Можна Вас потурбувати на секунду? 

 Можно Вас побеспокоить на секунду? 

 Нема нічого 

 Нет, ничего 

 Нічого

 Ничего 

     Прохання / Просьбы

Український     

 Русский 

 Повторіть, будь ласка

 Повторите, пожалуйста 

 Будь ласка, говоріть трохи повільніше 

 Пожалуйста, говорите немного медленнее 

 Ходімо зі мною! 

 Пойдемте со мной! 

 Будь ласка, викличте лікаря 

 Пожалуйста, вызовите врача 

 Можна поглянути? 

 Можно взглянуть? 

 Допоможіть мені з цією проблемою 

 Помогите мне с этой проблемой 

 Можна дізнатися Вашу адресу? 

 Можно узнать Ваш адрес? 

 Чи не підкинете до центру? 

 Не подбросите до центра? 

 Що це? 

  Что это? 

 Де туалет? 

 Где туалет? 

Почуття / Чувства       

Український 

Русский

 Я не впевнений

 Я не уверен 

 Не думаю 

 Не думаю 

 Боюся, що Ви помилилися 

 Боюсь, что Вы ошиблись 

 У мене поганий настрій 

 У меня плохое настроение 

 Не треба нервувати 

 Не надо нервничать 

 Не поспішайте 

 Не торопитесь 

 Дуже шкода! 

 Какая жалость! 

Час / Время 

Український 

Русский

 

 Котра година? 

 Который час? 

 Скільки часу? 

 Сколько времени? 

 Сим 

 Семь часов 

 Без чверті вісім 

 Без четверти восемь 

 Десять хвилин на п'яту

 Десять минут пятого 

 Пів на дев'яту

 Полдевятого 

 Рано 

 Рано 

 Вже пізно?

 Уже поздно? 

 Скільки часу йти туди пішки? 

 Сколько времени идти туда пешком? 

Погода / Погода

Український

Русский 

 Який чудовий день!

 Какой чудесный день! 

 Жарко

 Жарко 

 Опускається туман

 Опускается туман 

 Небо розчищається 

 Небо расчищается 

 Завтра буде сонячно 

 Завтра будет солнечно 

 Який жахливий день!

 Какой ужасный день! 

 Цікаво, буде гроза? 

 Интересно, будет гроза? 

 Яка, на вашу думку, буде погода?

 Какая, по-вашему, будет погода? 

Вік і зовнішність / Возраст и внешность

Український 

Русский 

 Скільки вам років? 

 Сколько Вам лет? 

 Мені двадцять один рік 

 Мне двадцать один год 

 Коли / Де Ви народилися? 

 Когда / Где Вы родились? 

 Я народився в 1980-му році / в Києві

 Я родился в 1980-м году / в Киеве 

 Як він виглядає? 

 Как он выглядит? 

 У неї світлі / темне волосся 

 У нее светлые / темные волосы 

 У неї карі / блакитні очі 

 У нее карие / голубые глаза 

 Який у вас ріст? 

 Какой у Вас рост? 

 Скільки ви важите?

 Сколько Вы весите? 

Робота / Работа

Український 

Русский 

 Хто ви за професією? 

 Кто Вы по профессии? 

 Я психолог  

 Я психолог 

 У мене багато роботи

 У меня много работы 

 Моя робота починається о 9 годині ранку 

 Моя работа начинается в 9 часов утра 

 Я повинен багато / важко працювати

 Я должен много / тяжело работать 

 В який час Ви починаєте роботу?

 В какое время Вы начинаете работу? 

 Скільки годин ваш робочий день? 

 Сколько часов ваш рабочий день? 

 Сьогодні у мене вихідний 

 Сегодня у меня выходной 

 У мене зараз відпустка 

 У меня сейчас отпуск 

 Зараз я не працюю 

 Сейчас я не работаю 

Як почати розмову / Как начать разговор       

Український 

Русский 

 Можна поговорити з Вами? 

  Можно поговорить с Вами? 

 Можу я у Вас запитати? 

  Могу я у Вас спросить? 

 Приємно з вами познайомитися 

  Приятно с Вами познакомиться 

 Радий бачити Вас 

  Рад видеть Вас  

 Як поживаєте? 

  Как поживаете? 

 Я приїхав із Росії 

 Я приехал из России 

 Я завжди хотів побувати в Великобританії 

 Я всегда хотел побывать в Великобритании 

 Ласкаво просимо!

 Добро пожаловать! 

 Чим можу бути корисний? 

 Чем могу быть полезен? 

 Давайте обміняємося e-mail / телефонними номерами 

  Давайте обменяемся e-mail / телефонными номерами 

Взаєморозуміння / Взаимопонимание       

Український 

Русский 

 Ви мене розумієте? 

 Вы меня понимаете? 

 Я розумію вас 

  Я понимаю Вас  

 Я не розумію вас 

 Я не понимаю Вас  

 Кого я можу запитати? 

 Кого я могу спросить? 

 Де я можу його знайти? 

 Где я могу его найти? 

 Що ви маєте на увазі? 

 Что Вы имеете в виду? 

 Говоріть повільніше будь ласка

 Говорите медленнее, пожалуйста 

 Напишіть будь ласка 

 Напишите, пожалуйста 

 Повторіть, будь ласка 

 Повторите, пожалуйста 

 Нам потрібен перекладач 

 Нам нужен переводчик 

Згода і незгода / Согласие и несогласие       

Український 

Русский 

 Так правильно

 Да/ Верно  

 Все в порядку 

 Все в порядке 

 Це гарна ідея 

 Это хорошая идея 

 Не заперечую 

 Не возражаю 

 Я згоден з вами 

 Я согласен с Вами 

 Ні це не так 

 Нет/ Это не так 

 Я не згоден з Вами 

 Я не согласен с Вами 

 У мене інша думка 

 У меня другое мнение 

 Ви помиляєтесь 

 Вы ошибаетесь 

 Я проти 

 Я против 

  Замовлення квитків / Заказ билетов

Український

Русский 

 Це прямий рейс? 

 Это прямой рейс? 

 У цьому рейсі є проміжні посадки? 

 В этом рейсе есть промежуточные посадки? 

 Які є рейси до Лондона? 

 Какие есть рейсы до Лондона? 

 Чи не могли б Ви уточнити, чи є квитки на цей рейс? 

 Не могли бы Вы уточнить, есть ли билеты на этот рейс? 

 Скільки рейсів в день? 

  Сколько рейсов в день? 

 Коли мені потрібно бути в аеропорту? 

 Когда мне нужно быть в аэропорту? 

 Скільки мені можна брати багажу? 

  Сколько мне можно брать багажа? 

 Скільки коштує квиток? 

  Сколько стоит билет? 

 Забронюйте місце на найближчий рейс до Лондона, будь ласка 

 Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста 

 Я хотів би підтвердити замовлення  

  Я хотел бы подтвердить заказ 

       Реєстрація / Регистрация

Український

Русский

 Де будівлю аеропорту? 

  Где здание аэропорта? 

 Де проходить реєстрація? 

  Где проходит регистрация? 

 Надішліть багаж в мій готель 

  Отправьте багаж в мою гостиницу 

 Скільки потрібно платити за зайву вагу? 

  Сколько нужно платить за лишний вес? 

 Когда посадка? 

  Когда посадка? 

 На який вихід? 

  На какой выход? 

 Цей рейс відправиться вчасно? 

  Этот рейс отправится вовремя? 

 Я хотів би забронювати місце в салоні для некурящих

 Я хотел бы забронировать место в салоне для некурящих 

 Місце біля вікна, будь ласка 

 Место у окна, пожалуйста 

В літаку / В самолете

Український 

Русский 

 Де це місце?   Где это место? 
 Чи не могли б Ви помінятися зі мною місцями?   Не могли бы Вы поменяться со мной местами? 
 Чи не могли б Ви принести мені ковдру?   Не могли бы Вы принести мне одеяло? 
 Принесіть подушку, будь ласка   Принесите подушку, пожалуйста 
 Можна ще один напій?   Можно ещё один напиток? 
 Чай, будь ласка  Чай, пожалуйста
 На скільки відкладений рейс?   На сколько отложен рейс? 
 Мені погано   Мне плохо 
 Можна мені відкинути спинку?   Можно мне откинуть спинку? 
 Коли ми прибуваємо?   Когда мы прибываем? 

Митниця / Таможня

Український

Русский

 

 Дайте мені, будь ласка, інший бланк декларації

 Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации 
 Покажіть, будь ласка, як заповнювати цю форму   Покажите, пожалуйста, как заполнять эту форму 
 Ось мій паспорт   Вот мой паспорт
 Яка мета Вашої поїздки?   Какова цель Вашей поездки? 
 Я турист   Я турист 
 Я у відрядженні   Я в командировке 
 Це мій перший приїзд  Это мой первый приезд 
 Як довго Ви тут пробудете?   Как долго Вы здесь пробудете? 
 Я збираюся пробути тут два тижні   Я собираюсь пробыть здесь две недели 
 Мені нема чого декларувати   Мне нечего декларировать 

Багаж / Багаж

Український

Русский

 Де можна отримати багаж? 

 Где можно получить багаж?

 Ось моя багажна квитанція 

 Вот моя багажная квитанция  

 Я не можу знайти свій багаж 

 Я не могу найти свой багаж 

 Мій багаж пошкоджений, і деяких речей не вистачає

 Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает 

 Де можна знайти носія?

 Где можно найти носильщика? 

 Це мій багаж 

 Это мой багаж 

 Будь ласка, віднесіть ці речі до стоянки таксі

 Пожалуйста, отнесите эти вещи к стоянке такси 

 У багажі є тендітні предмети 

 В багаже есть хрупкие предметы 

 Будьте обережні, будь ласка 

 Будьте осторожны, пожалуйста 

 Можна взяти цю багажний візок

 Можно взять эту багажную тележку 

Бронювання готелю / Бронирование гостиницы       

Український

Русский 

 Місця були зарезервовані для мене і моєї сім'ї 

 Места были зарезервированы для меня и моей семьи 

 У вас є вільні місця?

 У вас есть свободные места? 

 Мені потрібна кімната 

 Мне нужна комната 

 Я хотів би одномісний номер 

 Я хотел бы одноместный номер 

 Нам потрібен двомісний номер з додатковим ліжком 

 Нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью 

 Є що-небудь дешевше? 

 Есть что-нибудь подешевле? 

 Чи не могли б Ви показати мені кімнату краще? 

 Не могли бы Вы показать мне комнату получше? 

 Сніданок включений? 

 Завтрак включен? 

 Скільки це коштує в день? 

 Сколько это стоит в день? 

 Коли я повинен звільнити номер? 

 Когда я должен освободить номер? 

Обслуговування в готелі / Обслуживание в гостинице     

Український

Русский

 Увійдіть 

 Войдите 

 Я хотів би здати на зберігання деякі цінні речі

 Я хотел бы сдать на хранение некоторые ценные вещи 

 Я хотів би забрати свій багаж 

 Я хотел бы забрать свой багаж 

 В який час працює ресторан? 

 В какое время работает ресторан?  

 Можна замовити сніданок в номер? 

 Можно заказать завтрак в номер? 

 Будь ласка, дайте мені картку з адресою цього готелю 

 Пожалуйста, дайте мне карточку с адресом этой гостиницы  

 Ви можете почистити і відпрасувати цей костюм? 

 Вы можете почистить и отгладить этот костюм? 

 Коли це буде готово? 

 Когда это будет готово? 

 Будьте ласкаві розбудіть мене о сьомій годині 

 Будьте добры разбудите меня в семь часов 

 Будь ласка, приберіть в цій кімнаті 

 Пожалуйста, уберите в этой комнате 

Скарги в готелі / Жалобы в гостинице

Український 

Русский 

 Телевізор не працює 

 Телевизор не работает 

 Немає туалетного паперу 

 Нет туалетной бумаги 

 Ні мила 

 Нет мыла 

 Замок зламаний 

 Замок сломан 

 Раковина засмічена 

 Раковина засорена 

 Нема горячої води

 Нет горячей воды 

 Я хотів би поміняти кімнату

 Я хотел бы поменять комнату 

 Я до сих пір чекаю замовлений сніданок 

 Я до сих пор жду заказанный завтрак 

 Плями не видалили

 Пятна не удалили 

 Ця кімната дуже маленька. У вас є більше?

 Эта комната слишком маленькая. У вас есть побольше?

Оренда і оплата / Аренда и оплата

Український

Русский

 Я хочу зняти квартиру 

 Я хочу снять квартиру 

 Я хотів би зняти двокімнатну квартиру 

 Я хотел бы снять двухкомнатную квартиру 

 Скільки треба платити в місяць? 

  Сколько надо платить в месяц? 

 Я хотів би виїхати на день раніше 

 Я хотел бы уехать на день раньше 

 Я хотів би продовжити моє перебування на кілька днів 

 Я хотел бы продлить мое пребывание на несколько дней 

 Можна отримати рахунок? 

 Можно получить счет? 

 За що цей рахунок? 

 За что этот счет? 

 Вибачте, але це не мій підпис 

 Извините, но это не моя подпись 

 Ви приймаєте кредитні картки? 

 Вы принимаете кредитные карточки? 

 Мені дуже тут сподобалося

 Мне очень здесь понравилось 

Замовлення столика / Заказ столика       

 Український

Русский

 Тут є поблизу хороший ресторан? 

 Здесь есть поблизости хороший ресторан? 

 Що-небудь, де не надто дорого 

  Что-нибудь, где не слишком дорого 

 Я хотів би піти в китайський ресторан 

  Я хотел бы пойти в китайский ресторан 

 Я хотів би спробувати кращі місцеві страви 

  Я хотел бы попробовать лучшие местные блюда 

 Нам потрібно зробити замовлення заздалегідь?

 Нам нужно делать заказ заранее? 

 Ви не могли б прийняти моє замовлення? 

 Вы не могли бы принять мой заказ? 

 Мені потрібен стіл на двох 

 Мне нужен стол на двоих 

 У вас є столик біля вікна? 

 У вас есть столик у окна? 

 Нас шестеро людей

 Нас шесть человек 

 У мене замовлення 

 У меня заказ 

Замовлення страв / Заказ блюд       

Український

Русский 

 Я хотів би зробити замовлення 

  Я хотел бы сделать заказ 

 Що б ви порадили? 

 Что бы Вы посоветовали? 

 Menu, pleaseМеню, будь ласка 

 Меню, пожалуйста 

 Який у вас сьогодні суп? 

 Какой у вас сегодня суп? 

 Який у вас сегодня суп? 

 Что будете заказывать? 

 Біфштекс зі смаженою картоплею 

 Бифштекс с жареным картофелем 

 Як вам приготувати? 

 Как вам приготовить? 

 Які вина у вас є? 

 Какие вина у вас есть? 

 Я б хотів чашку кави (чаю) 

 Я бы хотел чашку кофе (чая)  

 Можна попросити склянку води? 

 Можно попросить стакан воды? 

В ресторані / В ресторане

Український 

Русский  

 Ще одну порцію рису, будь ласка 

 Еще одну порцию риса, пожалуйста 

 Більше не треба, спасибі

 Больше не надо, спасибо 

 Передайте, будь ласка, сіль 

 Передайте, пожалуйста, соль 

 Це смачно? 

 Это вкусно? 

 Було дуже смачно

 Было очень вкусно 

 Поспішайте, будь ласка? 

 Поторопитесь, пожалуйста? 

 Моє замовлення ще не принесли 

 Мой заказ ещё не принесли 

 Як це їдять? 

 Как это едят? 

 Воно холодну 

 Оно холодное 

 Це не зовсім свіже 

 Это не совсем свежее 

В магазині / В магазинe

Український

Русский

 Я тільки дивлюся 

 Я только смотрю 

 Це непогано, але дорогувато 

 Это неплохо , но дороговато 

 У вас є такий же? 

 У вас есть такой же? 

 У вас є такий же іншого кольору? 

 У вас есть такой же другого цвета? 

 У вас є більше?

 У вас есть побольше ? 

 У вас є дешевше? 

 У вас есть подешевле ? 

 Можна попросити подарункову упаковку? 

 Можно попросить подарочную упаковку? 

 Я не можу собі дозволити це купити

 Я не могу себе позволить это купить 

 Можу я це забрати?

 Могу я это забрать? 

 Я зайду пізніше 

 Я зайду попозже 

Одяг / Одежда

Український 

Русский

 Я хотів би приміряти

 Я хотел бы примерить 

 Де примірочна? 

 Где примерочная? 

 Можете зняти з мене мірку? 

 Можете снять с меня мерку? 

 Мені потрібен костюм на замовлення 

 Мне нужен костюм на заказ 

 Я б хотіла спідницю на замовлення 

 Я бы хотела юбку на заказ 

 У вас є піджак до цих штанів? 

 У вас есть пиджак к этим брюкам? 

 Я б хотіла, щоб тут була складка спереду

 Я бы хотела, чтобы здесь была складка спереди 

 Ви регулювати це по довжині? 

 Вы подгоните это по длине? 

 Речі будуть готові до наступної п'ятниці? 

 Вещи будут готовы до следующей пятницы? 

 У цьому місці занадто тісно

 В этом месте слишком тесно 

 cапоги

 cапоги 

 блузка 

 блузка 

 колготки 

 колготки 

 плаття, сукня 

 платье 

 пальто 

 пальто 

 сорочка 

 рубашка 

 шорти 

 шорты 

 куртка  

 куртка 

 шуба 

 шуба 

 краватка

 галстук 

Сувеніри / Сувениры

Український

Русский 

 Я хотів би купити сувенір на пам'ять про це місто 

 Я хотел бы купить сувенир на память об этом городе 

 У вас є листівка з видом міста? 

 У вас есть открытка с видом города? 

 Це кришталь? 

 Это хрусталь? 

 Скільки шоколаду можна вивезти з країни? 

 Сколько шоколада можно вывести из страны? 

 Яка начинка у цих цукерок? 

 Какая начинка у этих конфет? 

Продукти харчування / Продукты питания

Український 

Русский 

 цибуля 

 лук 

 квасоля 

 фасоль 

 огірок 

 огурец 

 морква 

 морковь 

 буряк 

 свекла 

 гриби 

 грибы 

 перець 

 перец 

 картопля 

 картошка 

 помідор 

 помидор 

 бутерброд 

 бутерброд 

 шинка 

 ветчина 

 ковбаса 

 колбаса 

 омлет 

 омлет 

 біфштекс 

 бифштекс 

 відбивна котлета 

 отбивная котлета 

 пельмені 

 пельмени 

 сосиски

 сосиски 

 хліб білий / чорний

 хлеб белый / чёрный 

 яєчня 

 яичница 

 курячий суп 

 куриный суп 

Екскурсії / Экскурсии       

Український 

Русский 

 Які пам'ятки тут є? 

  Какие достопримечательности здесь есть? 

 Ви можете порекомендувати цікаву екскурсію?

 Вы можете порекомендовать интересную экскурсию? 

 Де знаходиться театр? 

 Где находится театр? 

 Де найближча станція метро? 

 Где ближайшая станция метро? 

 Тут є поблизу туалет? 

 Здесь есть поблизости туалет? 

 Скільки коштує ця екскурсія? 

 Сколько стоит эта экскурсия? 

 Екскурсія по місту передбачена?

 Экскурсия по городу предусмотрена? 

 Де я можу купити план міста?

 Где я могу купить план города? 

 Скільки коштує вхідний квиток? 

 Сколько стоит входной билет? 

 Що цікавого можна тут ще подивитися? 

 Что интересного можно тут еще посмотреть? 

Як пройти / Как пройти       

Український 

Русский 

 Вибачте, як пройти до цього місця?

 Извините, как пройти к этому месту? 

 Готель далеко звідси? 

 Гостиница далеко отсюда? 

 В який бік іти до центру?

 В какую сторону идти к центру? 

 Покажіть на плані, де ми зараз знаходимося 

 Покажите на плане, где мы сейчас находимся 

 Де ми зараз? 

 Где мы сейчас? 

 Як називається ця вулиця?

 Как называется эта улица? 

 Мені йти прямо?

 Мне идти прямо? 

 Це приблизно десять хвилин ходьби 

 Это примерно десять минут ходьбы 

 Це зовсім близько

 Это совсем близко 

 Я виходжу на наступній зупинці 

 Я выхожу на следующей остановке 

Розваги / Развлечения

Український

Русский 

 Я хотів би поїхати кудись відпочити 

 Я хотел бы поехать куда-нибудь отдохнуть 

 В який кінотеатр підемо?

 В какой кинотеатр пойдем? 

 Я куплю квитки 

 Я куплю билеты 

 Давайте сходимо сьогодні ввечері в кіно 

 Давайте сходим сегодня вечером в кино 

 Коли починається кіно?

 Когда начинается кино? 

 Покажіть, де моє місце, будь ласка 

 Покажите, где мое место, пожалуйста 

 Коли закінчується уявлення? 

 Когда заканчивается представление? 

 Коли починається вистава? 

 Когда начинается представление? 

 Дозвольте запросити Вас на танець

 

 Разрешите пригласить Вас на танец 

 Сьогодні ввечері по телевізору буде що-небудь цікаве?

 

 Сегодня вечером по телевизору будет что-нибудь интересное? 

Телефон / Телефон

Український

Русский 

 Місцевий дзвінок

 Местный звонок 

 Міжнародний дзвінок

 Международный звонок 

 Я хотів би зателефонувати за кордон

 Я хотел бы позвонить за границу 

 Я хотів би зателефонувати в Мюнхен

 Я хотел бы позвонить в Мюнхен 

 Лінія зайнята

 Линия занята 

 Можна мені набирати безпосередньо? 

 Можно мне набирать напрямую? 

 Вибачте, Ви помилилися номером 

 Извините, Вы ошиблись номером 

 Чи не кладіть трубку, будь ласка 

 Не кладите трубку, пожалуйста 

 Я передзвоню пізніше

 Я перезвоню позже 

 Я помилився номером 

 Я ошибся номером 

Гроші / Деньги       

Український

Русский 

 Я хотів би відкрити рахунок

  Я хотел бы открыть счет 

 Я хочу зняти з рахунку ... 

  Я хочу снять со счета ... 

 Я хочу покласти на рахунок трохи грошей 

  Я хочу положить на счет немного денег 

 Де я можу обміняти гроші? 

  Где я могу обменять деньги? 

 Який обмінний курс долара? 

  Какой обменный курс доллара? 

 Розміняйте мені, будь ласка, п'ять фунтів 

  Разменяйте мне, пожалуйста, пять фунтов 

 Чи не могли б Ви розміняти 100-доларову купюру? 

  Не могли бы Вы разменять 100-долларовую купюру? 

 Чи не могли б Ви частина дати дрібницею? 

  Не могли бы Вы часть дать мелочью? 

 Мені потрібна дрібниця

  Мне нужна мелочь 

 Мені потрібні монети всіх достоїнств 

  Мне нужны монеты всех достоинств 

Здоров'я / Здоровье       

Український 

Русский 

 Я відчуваю себе не дуже добре 

  Я чувствую себя неважно 

 Мене знобить 

  Меня знобит 

 У мене сильне запаморочення 

  У меня сильное головокружение 

 У мене болить голова 

  У меня болит голова 

 У мене високий тиск 

  У меня высокое давление 

 У мене температура 

  У меня температура 

 У мене сильно болить зуб 

  У меня сильно болит зуб 

 Мене нудить 

  Меня тошнит 

 У мене проблеми з серцем

  У меня проблемы с сердцем 

 У мене болить горло 

  У меня болит горло 

На прийомі в лікаря / На приёме у врача       

Український 

Русский 

 Викличте лікаря, будь ласка

  Вызовите врача, пожалуйста 

 Викличте швидку допомогу 

 Вызовите скорую помощь 

 Відвезіть мене в лікарню, будь ласка

 Отвезите меня в больницу, пожалуйста 

 Я повинен залишитися в лікарні? 

 Я должен остаться в больнице? 

 Як це сталося? 

 Как это случилось? 

 Ви вважаєте це серйозно?

 Вы считаете это серьезно? 

 Можете дати мені що-небудь болезаспокійливий? 

 Можете дать мне что-нибудь болеутоляющее? 

 У мене перша група крові, резус позитивний 

 У меня первая группа крови, резус положительный 

 Скільки мені потрібно відпочивати?

 Сколько мне нужно отдыхать? 

 Скільки часу займе лікування? 

 Сколько времени займет лечение? 

Виклик поліції / Вызов полиции

Український 

Русский 

 Це терміново ! 

 Это срочно ! 

 Негайно викличте поліцію 

 Немедленно вызовите полицию 

 Будь ласка, заповніть протокол про крадіжку

 Пожалуйста, заполните протокол о краже 

 Я втратив паспорт

 Я потерял паспорт 

 Мій паспорт пропав

 Мой паспорт пропал 

 У мене вкрали гаманець

 У меня украли бумажник 

 У мене вкрали гаманець в метро 

 У меня украли бумажник в метро 

 Кому я повинен повідомити?

 Кому я должен сообщить? 

 

 

 

 

top